Tuesday, June 19, 2012

Diálogo de um controlador de vôo e um piloto – problema de comunicação

No filme Rush Hour com Chris Tucker no papel de Carter como detetive do FBI e Jackie Chan no papel do agente chinês Lee, quando Lee chega no aeroporto, uma das cenas que mais marcou o filme foi quando Carter diz ao Lee:

Please tell me you speak English…I’m detective Carter. Do you speak in English? Do you understand the words that are coming out of my mouth? Se você não viu essa cena hilária, clique nesse link  http://www.youtube.com/watch?v=0Rl9Cxc7uZA

Quando isso é filme é super engraçado mas na vida real a coisa pode ser assustadora. Há um tempo atrás um vôo da Air China - CA981 quando chegava no JFK em Nova York, um diálogo desesperado do controlador da torre com o piloto chinês, quase que fez a cena do filme virar realidade em pleno vôo.

Nesse curto vídeo de 2:39 minutos, veja o desespero do controlador de vôo principalmente no minuto 1:25 em diante. Graças à DEUS deu tudo certo mas não deixou de ser comprometedor.


Por incrível que pareça, mesmo sem entendermos muito como isso funciona, temos vistos alguns pilotos brasileiros dizendo que vem aqui nos Estados Unidos buscar aeronaves. Pelo nosso conhecimento linguístico, não aeronáutico, nos reservamos ao direito de perguntar se entendem os controladores de vôo porque vários mal conseguem entender ou se expressar em um telefonema. Torcemos que tudo de certo para todos os envolvidos.

No comments:

Post a Comment